Terms

Version 1.0 · in effect from 1 July 2026 (mycelia’s launch).

1. Provider & scope

mycelia is operated by Thingware GmbH, Brühlstrasse 20A, 4415 Lausen BL, Switzerland (info@thingware.ch). These terms govern your use of mycelia, the optional “mycelia Patron” purchase, and advertising. The Ground Rules are part of these terms by reference.

2. The “mycelia Patron” (support)

Becoming a Patron is the purchase of a digital product on a pay-what-you-want basis. It grants in-game Patron status, a badge and a small reputation weight, made available immediately after payment. It is not a tax-deductible charitable donation, and it does not let you buy votes or determine outcomes — the reputation weight is minor and disclosed.

3. Merchant of Record & tax

Checkout and billing for the Patron are handled by Polar (Polar Software Inc.) as our Merchant of Record. Polar is the seller of record toward you, calculates, collects and remits the VAT/sales tax for your location, and issues your invoice. Your payment is also subject to Polar’s terms. We never receive or store your card details.

4. Digital benefits

In-game benefits (Patron status, badge, reputation points) are goodwill: they have no cash value, are non-transferable, and grant no ownership, share or other entitlement. We may adjust, suspend or discontinue benefits — for everyone or for accounts that breach these terms or the law — and the project itself may change or end at any time.

5. Refunds & right of withdrawal

By completing checkout you expressly request that the digital benefit be made available immediately and you acknowledge that any statutory right of withdrawal lapses once we begin providing it (relevant e.g. for consumers in the EU/EEA, where a 14-day withdrawal right would otherwise apply). You confirm this via a checkbox before checkout. Beyond this, Patron contributions are voluntary and generally non-refundable; we may still grant a refund at our discretion or where mandatory law requires. Refunds, where due, are processed via Polar.

Model withdrawal notice: absent your request for immediate performance, you could withdraw within 14 days without giving reasons, by a clear statement to Thingware GmbH, Brühlstrasse 20A, 4415 Lausen BL or info@thingware.ch.

6. Your content & intellectual property

You keep ownership of the proposals, comments and media you submit. You grant Thingware GmbH a worldwide, royalty-free, sub-licensable licence — limited to the purposes of operating, moderating, promoting and developing mycelia — to use, store, reproduce, adapt and modify that content as needed to integrate it into the game, and to display and distribute it within mycelia and its promotion. Sub-licensing is limited to service providers acting for those purposes.

• You confirm you hold the necessary rights and that your content infringes no third-party rights; you grant the licence free of charge (reputation/badges are goodwill, not payment).
• Moral rights: to the extent permitted by law, you agree not to assert your moral rights against the agreed uses above; attribution is not guaranteed given the collaborative, AI-assisted nature of the game.
• We will not use your specific content in unrelated third-party advertising without a connection to promoting mycelia.
• All game code, designs and AI-generated output are and remain Thingware GmbH’s property; participation grants no ownership or stake (any future contributor-stake model needs separate terms).
• If you delete content or your account, we stop new uses; copies already incorporated into the game or backups may persist where necessary to keep the game working.

7. How the AI and reputation work

mycelia’s daily loop is automated: an AI curates which proposals advance, helps rank them, evaluates relevance, and builds the winning changes; reputation is computed from your activity and affects weight and visibility within the game. The Director (human operator) provides oversight and can veto, pause, roll back and remove content. These are game mechanics, not decisions with legal or similarly significant effect; see the Privacy Policy for your rights, including human review on request.

8. Participation, accounts & conduct

Participation is voluntary and free. Keep your sign-in secure and post only lawful, rights-cleared content; the conduct rules and Ground Rules apply. We may edit, remove or refuse content and suspend or close accounts that breach these terms or the law, or to protect the project. You may stop participating and request deletion of your account at any time (info@thingware.ch).

9. Advertising

Advertising placements are sold and invoiced directly by Thingware GmbH by separate arrangement — Swiss VAT for customers in Switzerland, reverse charge for foreign businesses — with disclosure and no user tracking.

10. Experimental service, warranty & liability

mycelia is an experimental, community- and AI-driven project, provided “as is” and “as available” without warranty of availability, fitness, accuracy, or that it will be uninterrupted or error-free. To the maximum extent permitted by law, Thingware GmbH excludes liability for indirect or consequential damage and for loss of data or content. Nothing here limits liability that cannot be excluded under mandatory Swiss law (e.g. unlawful intent or gross negligence) or your mandatory consumer rights.

11. Changes

We may update these terms; the current version and its date are published here. Material changes affecting paid Patron benefits will be announced on the project.

12. Governing law, language & jurisdiction

Swiss law applies, excluding its conflict-of-law rules and the UN Sales Convention (CISG). Place of jurisdiction is 4415 Lausen BL, Switzerland. Mandatory consumer-protection rules of your country of residence remain unaffected. We are not obliged, and do not undertake, to participate in dispute-resolution proceedings before a consumer conciliation board. The English version is binding; translations are for convenience and the English version prevails in case of discrepancy.

Version 1.0 · in Kraft ab 1. Juli 2026 (Start von mycelia).

1. Anbieter & Geltungsbereich

mycelia wird betrieben von Thingware GmbH, Brühlstrasse 20A, 4415 Lausen BL, Switzerland (info@thingware.ch). Diese Bedingungen regeln Ihre Nutzung von mycelia, den optionalen Kauf „mycelia Patron“ und Werbung. Die Ground Rules sind durch Verweis Teil dieser Bedingungen.

2. Der „mycelia Patron“ (Unterstützung)

Patron zu werden ist der Kauf eines digitalen Produkts nach dem Prinzip „zahl, was du willst“. Es gewährt In-Game-Patron-Status, ein Abzeichen und ein geringes Reputationsgewicht, sofort nach Zahlung verfügbar. Es ist keine steuerlich absetzbare Spende und erlaubt nicht, Stimmen oder Ergebnisse zu kaufen — das Reputationsgewicht ist gering und offengelegt.

3. Merchant of Record & Steuern

Checkout und Abrechnung des Patron erfolgen über Polar (Polar Software Inc.) als unser Merchant of Record. Polar ist Ihnen gegenüber Verkäufer, berechnet, erhebt und führt die für Ihren Standort geltende MwSt/Umsatzsteuer ab und stellt Ihre Rechnung aus. Ihre Zahlung unterliegt zusätzlich den Bedingungen von Polar. Wir erhalten oder speichern Ihre Kartendaten nie.

4. Digitale Vorteile

In-Game-Vorteile (Patron-Status, Abzeichen, Reputationspunkte) sind Goodwill: Sie haben keinen Geldwert, sind nicht übertragbar und gewähren kein Eigentum, keine Beteiligung und keinen sonstigen Anspruch. Wir können Vorteile anpassen, aussetzen oder einstellen — für alle oder für Konten, die gegen diese Bedingungen oder das Gesetz verstossen — und das Projekt selbst kann sich jederzeit ändern oder enden.

5. Rückerstattung & Widerrufsrecht

Mit Abschluss des Checkouts verlangen Sie ausdrücklich die sofortige Bereitstellung des digitalen Vorteils und nehmen zur Kenntnis, dass ein etwaiges gesetzliches Widerrufsrecht erlischt, sobald wir mit der Bereitstellung beginnen (relevant z. B. für Verbraucher in der EU/EWR, wo sonst ein 14-tägiges Widerrufsrecht gälte). Sie bestätigen dies vor dem Checkout per Checkbox. Darüber hinaus sind Patron-Beiträge freiwillig und grundsätzlich nicht erstattungsfähig; wir können dennoch nach Ermessen oder bei zwingendem Recht erstatten. Rückerstattungen erfolgen ggf. über Polar.

Muster-Widerrufsbelehrung: Ohne Ihr Verlangen nach sofortiger Leistung könnten Sie binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen widerrufen, durch eindeutige Erklärung an Thingware GmbH, Brühlstrasse 20A, 4415 Lausen BL oder info@thingware.ch.

6. Ihre Inhalte & geistiges Eigentum

Sie behalten das Eigentum an Ihren Vorschlägen, Kommentaren und Medien. Sie räumen Thingware GmbH eine weltweite, gebührenfreie, unterlizenzierbare Lizenz — beschränkt auf die Zwecke Betrieb, Moderation, Promotion und Weiterentwicklung von mycelia — ein, diese Inhalte soweit zur Integration ins Spiel nötig zu nutzen, zu speichern, zu vervielfältigen, anzupassen und zu bearbeiten sowie innerhalb von mycelia und dessen Bewerbung anzuzeigen und zu verbreiten. Unterlizenzen nur an Dienstleister für diese Zwecke.

• Sie bestätigen, die nötigen Rechte zu halten und keine Rechte Dritter zu verletzen; die Lizenz wird unentgeltlich erteilt (Reputation/Abzeichen sind Goodwill, keine Bezahlung).
• Urheberpersönlichkeitsrechte: Soweit gesetzlich zulässig, machen Sie diese gegen die oben vereinbarten Nutzungen nicht geltend; eine Namensnennung ist angesichts der kollaborativen, KI-gestützten Natur des Spiels nicht garantiert.
• Wir nutzen Ihre konkreten Inhalte nicht in themenfremder Werbung Dritter ohne Bezug zur Bewerbung von mycelia.
• Sämtlicher Spielcode, Designs und KI-generierte Ausgaben sind und bleiben Eigentum von Thingware GmbH; die Teilnahme gewährt kein Eigentum und keine Beteiligung (ein künftiges Beteiligungsmodell bedarf gesonderter Bedingungen).
• Löschen Sie Inhalte oder Ihr Konto, stoppen wir neue Nutzungen; bereits ins Spiel integrierte Kopien oder Backups können bestehen bleiben, soweit zum Betrieb nötig.

7. Wie KI und Reputation funktionieren

Der tägliche Zyklus von mycelia ist automatisiert: Eine KI kuratiert, welche Vorschläge weiterkommen, hilft bei der Reihung, bewertet Relevanz und baut die Gewinner; Reputation wird aus Ihrer Aktivität berechnet und beeinflusst Gewicht und Sichtbarkeit im Spiel. Der Director (menschlicher Betreiber) übt Aufsicht aus und kann vetoen, pausieren, zurückrollen und Inhalte entfernen. Dies sind Spielmechaniken, keine Entscheidungen mit rechtlicher oder ähnlich erheblicher Wirkung; Ihre Rechte inkl. menschlicher Überprüfung auf Anfrage finden Sie in der Datenschutzerklärung.

8. Teilnahme, Konten & Verhalten

Die Teilnahme ist freiwillig und kostenlos. Sichern Sie Ihren Login und posten Sie nur rechtmässige, rechtlich freigegebene Inhalte; die Verhaltensregeln und Ground Rules gelten. Wir können Inhalte bearbeiten, entfernen oder ablehnen und Konten sperren oder schliessen, die gegen diese Bedingungen oder das Gesetz verstossen oder um das Projekt zu schützen. Sie können die Teilnahme jederzeit beenden und die Löschung Ihres Kontos verlangen (info@thingware.ch).

9. Werbung

Werbeplätze werden direkt von Thingware GmbH gesondert verkauft und abgerechnet — Schweizer MwSt für Kunden in der Schweiz, Reverse Charge für ausländische Unternehmen — mit Offenlegung und ohne Nutzer-Tracking.

10. Experimenteller Dienst, Gewährleistung & Haftung

mycelia ist ein experimentelles, community- und KI-gesteuertes Projekt, bereitgestellt „wie besehen“ und „wie verfügbar“, ohne Gewähr für Verfügbarkeit, Eignung, Richtigkeit oder unterbrechungs-/fehlerfreien Betrieb. Soweit gesetzlich zulässig, schliesst Thingware GmbH die Haftung für indirekte Schäden und Folgeschäden sowie für Daten-/Inhaltsverlust aus. Eine nach zwingendem Schweizer Recht nicht ausschliessbare Haftung (z. B. Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit) sowie Ihre zwingenden Verbraucherrechte bleiben unberührt.

11. Änderungen

Wir können diese Bedingungen aktualisieren; die jeweils geltende Version und ihr Datum werden hier veröffentlicht. Wesentliche Änderungen mit Auswirkung auf bezahlte Patron-Vorteile werden im Projekt angekündigt.

12. Anwendbares Recht, Sprache & Gerichtsstand

Es gilt Schweizer Recht unter Ausschluss der Kollisionsnormen und des UN-Kaufrechts (CISG). Gerichtsstand ist 4415 Lausen BL, Schweiz. Zwingende Verbraucherschutzvorschriften Ihres Wohnsitzlandes bleiben unberührt. Wir sind nicht verpflichtet und nicht bereit, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen. Verbindlich ist die englische Fassung; Übersetzungen dienen der Verständlichkeit, im Zweifel gilt die englische Fassung.

Version 1.0 · en vigueur à partir du 1er juillet 2026 (lancement de mycelia).

1. Fournisseur & champ d’application

mycelia est exploité par Thingware GmbH, Brühlstrasse 20A, 4415 Lausen BL, Switzerland (info@thingware.ch). Les présentes conditions régissent votre utilisation de mycelia, l’achat facultatif « mycelia Patron » et la publicité. Les Ground Rules font partie de ces conditions par renvoi.

2. Le « mycelia Patron » (soutien)

Devenir Patron est l’achat d’un produit numérique selon le principe « payez ce que vous voulez ». Il confère un statut de Patron en jeu, un badge et un léger poids de réputation, disponibles immédiatement après paiement. Ce n’est pas un don déductible et cela ne permet pas d’acheter des votes ou des résultats — le poids de réputation est minime et divulgué.

3. Merchant of Record & taxes

Le paiement et la facturation du Patron sont gérés par Polar (Polar Software Inc.) en tant que Merchant of Record. Polar est le vendeur à votre égard, calcule, perçoit et reverse la TVA/taxe applicable à votre localisation et émet votre facture. Votre paiement est aussi soumis aux conditions de Polar. Nous ne recevons ni ne stockons jamais vos données de carte.

4. Avantages numériques

Les avantages en jeu (statut Patron, badge, points de réputation) relèvent de la bonne volonté : ils sont sans valeur monétaire, non transférables et ne confèrent aucune propriété, part ou autre droit. Nous pouvons les ajuster, suspendre ou supprimer — pour tous ou pour les comptes en infraction — et le projet peut évoluer ou cesser à tout moment.

5. Remboursements & droit de rétractation

En finalisant l’achat, vous demandez expressément la mise à disposition immédiate de l’avantage numérique et reconnaissez que tout droit de rétractation légal s’éteint dès le début de la fourniture (pertinent p. ex. pour les consommateurs de l’UE/EEE, où un droit de 14 jours s’appliquerait autrement). Vous le confirmez via une case à cocher avant le paiement. Au-delà, les contributions Patron sont volontaires et en principe non remboursables ; nous pouvons néanmoins rembourser à notre discrétion ou si la loi l’exige. Les remboursements éventuels passent par Polar.

Modèle d’avis de rétractation : sans votre demande d’exécution immédiate, vous pourriez vous rétracter sous 14 jours sans motif, par déclaration claire à Thingware GmbH, Brühlstrasse 20A, 4415 Lausen BL ou info@thingware.ch.

6. Vos contenus & propriété intellectuelle

Vous conservez la propriété de vos propositions, commentaires et médias. Vous accordez à Thingware GmbH une licence mondiale, gratuite et sous-licenciable — limitée aux finalités d’exploitation, de modération, de promotion et de développement de mycelia — pour utiliser, stocker, reproduire, adapter et modifier ce contenu dans la mesure nécessaire à son intégration au jeu, et l’afficher et le diffuser au sein de mycelia et de sa promotion. La sous-licence est limitée aux prestataires agissant à ces fins.

• Vous confirmez détenir les droits nécessaires et ne violer aucun droit de tiers ; la licence est accordée gratuitement (réputation/badges sont de la bonne volonté, pas un paiement).
• Droits moraux : dans la mesure permise par la loi, vous acceptez de ne pas les opposer aux usages convenus ci-dessus ; l’attribution n’est pas garantie vu la nature collaborative et assistée par IA du jeu.
• Nous n’utiliserons pas votre contenu spécifique dans une publicité de tiers sans lien avec la promotion de mycelia.
• Tout le code du jeu, les designs et les sorties générées par IA sont et restent la propriété de Thingware GmbH ; la participation ne confère aucune propriété ni part (un futur modèle de participation nécessite des conditions distinctes).
• Si vous supprimez un contenu ou votre compte, nous cessons les nouveaux usages ; les copies déjà intégrées au jeu ou aux sauvegardes peuvent subsister si nécessaire au fonctionnement du jeu.

7. Fonctionnement de l’IA et de la réputation

Le cycle quotidien de mycelia est automatisé : une IA sélectionne les propositions retenues, aide au classement, évalue la pertinence et construit les gagnantes ; la réputation est calculée à partir de votre activité et influence le poids et la visibilité dans le jeu. Le Director (exploitant humain) exerce une supervision et peut opposer un veto, suspendre, revenir en arrière et retirer des contenus. Il s’agit de mécaniques de jeu, non de décisions à effet juridique ou significatif ; voir la politique de confidentialité pour vos droits, dont le réexamen humain sur demande.

8. Participation, comptes & conduite

La participation est volontaire et gratuite. Sécurisez votre connexion et ne publiez que des contenus licites et libres de droits ; les règles de conduite et les Ground Rules s’appliquent. Nous pouvons modifier, retirer ou refuser des contenus et suspendre ou fermer des comptes en infraction ou pour protéger le projet. Vous pouvez cesser de participer et demander la suppression de votre compte à tout moment (info@thingware.ch).

9. Publicité

Les emplacements publicitaires sont vendus et facturés directement par Thingware GmbH par accord séparé — TVA suisse pour les clients en Suisse, autoliquidation pour les entreprises étrangères — avec divulgation et sans suivi des utilisateurs.

10. Service expérimental, garantie & responsabilité

mycelia est un projet expérimental, communautaire et piloté par IA, fourni « en l’état » et « selon disponibilité », sans garantie de disponibilité, d’adéquation, d’exactitude ni de fonctionnement ininterrompu ou sans erreur. Dans la mesure permise par la loi, Thingware GmbH exclut la responsabilité pour les dommages indirects ou consécutifs et la perte de données ou de contenu. Rien n’exclut la responsabilité non excluable selon le droit suisse impératif (p. ex. intention ou faute grave) ni vos droits de consommateur impératifs.

11. Modifications

Nous pouvons modifier ces conditions ; la version en vigueur et sa date sont publiées ici. Les changements importants affectant les avantages Patron payants sont annoncés sur le projet.

12. Droit applicable, langue & for

Le droit suisse s’applique, à l’exclusion de ses règles de conflit de lois et de la Convention de Vienne (CVIM). Le for est 4415 Lausen BL, Suisse. Les règles impératives de protection des consommateurs de votre pays de résidence demeurent réservées. Nous ne sommes pas tenus, et ne nous engageons pas, à participer à une procédure de règlement des litiges devant une commission de conciliation des consommateurs. La version anglaise fait foi ; les traductions sont fournies par commodité et la version anglaise prévaut en cas de divergence.

Versión 1.0 · en vigor desde el 1 de julio de 2026 (lanzamiento de mycelia).

1. Proveedor & ámbito

mycelia es operado por Thingware GmbH, Brühlstrasse 20A, 4415 Lausen BL, Switzerland (info@thingware.ch). Estos términos rigen su uso de mycelia, la compra opcional «mycelia Patron» y la publicidad. Las Ground Rules forman parte de estos términos por remisión.

2. El «mycelia Patron» (apoyo)

Hacerse Patron es la compra de un producto digital en modalidad «paga lo que quieras». Otorga estatus de Patron en el juego, una insignia y un pequeño peso de reputación, disponibles de inmediato tras el pago. No es una donación deducible y no permite comprar votos ni resultados — el peso de reputación es mínimo y se divulga.

3. Merchant of Record & impuestos

El pago y la facturación del Patron los gestiona Polar (Polar Software Inc.) como nuestro Merchant of Record. Polar es el vendedor frente a usted, calcula, recauda y remite el IVA/impuesto sobre ventas de su ubicación y emite su factura. Su pago también está sujeto a los términos de Polar. Nunca recibimos ni almacenamos los datos de su tarjeta.

4. Beneficios digitales

Los beneficios en el juego (estatus Patron, insignia, puntos de reputación) son de buena voluntad: sin valor monetario, intransferibles y no otorgan propiedad, participación ni otro derecho. Podemos ajustarlos, suspenderlos o retirarlos — para todos o para cuentas infractoras — y el proyecto puede cambiar o terminar en cualquier momento.

5. Reembolsos & derecho de desistimiento

Al completar la compra, usted solicita expresamente la disponibilidad inmediata del beneficio digital y reconoce que todo derecho legal de desistimiento se extingue una vez iniciada la prestación (relevante p. ej. para consumidores en la UE/EEE, donde de otro modo regiría un plazo de 14 días). Lo confirma mediante una casilla antes del pago. Más allá, las contribuciones Patron son voluntarias y, en principio, no reembolsables; aun así podemos reembolsar a nuestra discreción o cuando la ley lo exija. Los reembolsos, en su caso, se tramitan vía Polar.

Modelo de información de desistimiento: sin su solicitud de ejecución inmediata, podría desistir en 14 días sin motivo, mediante declaración clara a Thingware GmbH, Brühlstrasse 20A, 4415 Lausen BL o info@thingware.ch.

6. Su contenido & propiedad intelectual

Usted conserva la propiedad de sus propuestas, comentarios y medios. Concede a Thingware GmbH una licencia mundial, gratuita y sublicenciable — limitada a las finalidades de operar, moderar, promover y desarrollar mycelia — para usar, almacenar, reproducir, adaptar y modificar ese contenido en lo necesario para integrarlo al juego, y mostrarlo y distribuirlo dentro de mycelia y su promoción. La sublicencia se limita a proveedores que actúen para esos fines.

• Confirma que posee los derechos necesarios y que su contenido no infringe derechos de terceros; la licencia se concede gratuitamente (reputación/insignias son buena voluntad, no pago).
• Derechos morales: en la medida permitida por la ley, acepta no oponerlos a los usos acordados; la atribución no se garantiza dada la naturaleza colaborativa y asistida por IA del juego.
• No usaremos su contenido específico en publicidad de terceros ajena a la promoción de mycelia.
• Todo el código del juego, los diseños y las salidas generadas por IA son y seguirán siendo propiedad de Thingware GmbH; la participación no otorga propiedad ni participación (un futuro modelo de participación requiere términos aparte).
• Si elimina contenido o su cuenta, cesamos los nuevos usos; las copias ya integradas en el juego o en copias de seguridad pueden persistir si son necesarias para su funcionamiento.

7. Cómo funcionan la IA y la reputación

El ciclo diario de mycelia es automatizado: una IA selecciona qué propuestas avanzan, ayuda a ordenarlas, evalúa la relevancia y construye las ganadoras; la reputación se calcula a partir de su actividad e influye en el peso y la visibilidad dentro del juego. El Director (operador humano) supervisa y puede vetar, pausar, revertir y retirar contenido. Son mecánicas de juego, no decisiones con efecto jurídico o significativo; consulte la política de privacidad para sus derechos, incluida la revisión humana a petición.

8. Participación, cuentas & conducta

La participación es voluntaria y gratuita. Mantenga seguro su acceso y publique solo contenido lícito y libre de derechos; rigen las reglas de conducta y las Ground Rules. Podemos editar, retirar o rechazar contenido y suspender o cerrar cuentas infractoras o para proteger el proyecto. Puede dejar de participar y solicitar la eliminación de su cuenta en cualquier momento (info@thingware.ch).

9. Publicidad

Los espacios publicitarios se venden y facturan directamente por Thingware GmbH mediante acuerdo aparte — IVA suizo para clientes en Suiza, inversión del sujeto pasivo para empresas extranjeras — con divulgación y sin seguimiento de usuarios.

10. Servicio experimental, garantía & responsabilidad

mycelia es un proyecto experimental, comunitario e impulsado por IA, ofrecido «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantía de disponibilidad, idoneidad, exactitud ni de funcionamiento ininterrumpido o sin errores. En la máxima medida permitida por la ley, Thingware GmbH excluye la responsabilidad por daños indirectos o consecuentes y por pérdida de datos o contenido. Nada excluye la responsabilidad no excluible según el derecho suizo imperativo (p. ej. dolo o culpa grave) ni sus derechos imperativos de consumidor.

11. Cambios

Podemos actualizar estos términos; la versión vigente y su fecha se publican aquí. Los cambios sustanciales que afecten a beneficios Patron de pago se anunciarán en el proyecto.

12. Ley aplicable, idioma & jurisdicción

Se aplica el derecho suizo, excluyendo sus normas de conflicto y la Convención de Viena (CISG). El fuero es 4415 Lausen BL, Suiza. Las normas imperativas de protección al consumidor de su país de residencia quedan a salvo. No estamos obligados ni nos comprometemos a participar en procedimientos de resolución de litigios ante una junta de consumo. La versión en inglés es la vinculante; las traducciones se ofrecen por comodidad y prevalece la versión inglesa en caso de discrepancia.